ABDURAUF FITRATNING “MUNOZARA” ASARIDA LINGVOSTILISTIK VA LINGVOPOETIK VOSITALARNING TARJIMADA IFODALANISHI HAMDA SAQLANISHI
Kalit so‘zlar:
munozara, mudarris, zaraba zayd, jozi keshi, ulamo, amir, hadis, shariat, qur’on, tanga, farangi, mutarjim..Annotatsiya
Ushbu maqolada Markaziy Osiyo jadidchilik harakatining yorqin nomayondalaridan biri, sirqirra ijodkor Abdurauf Fitrat “Hindistonda bir farangi ila buxorolik bir mudarrisning bir nechta masalalar hamda usuli jadida xususinda qilg‘an munozarasi” asarining inglizcha tarjimasida lingvostilistik va lingvopoetik vositalarning tarjimada ifodalanishi hamda saqlanishi masalasiga bag‘ishlangan.
Iqtiboslar
1. Балдауф Ингеборг. ХХ аср ўзбек адабиётига чизгилар. – Тошкент: Маънавият, 2001. – Б. 50.
2. Балдауф И. Абдурауф Фитрат: Шайтоннинг тангрига исёни. // Турк тили ва адабиёти масалаларига бағишланган Туркология Конгресси материаллари. – Висбаден, 1991. – Б. 14-93.
3. Татарский энциклопедический словарь. – Казань: Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 1998. – С. 703
4. Charles Kurzman. Modernist Islam 1840-1940 a sourcebook. Oxford University Press. 2002. – P. 250
5. Олворт Э. Бухоролик Абдурауф Фитратнинг аргументлари. – Яқин ва Марказий Осиёга доир илмий ёзишмалар. 5-жилд, 1991, – Б. 13
6. Қуръони Карим. Алоуддин Мансур таржимаси. – Тошкент: Чўлпон, 1992. – Б.101.
7. М.Умархўжаев. Диний атамалар ва иборалар. Оммабоп қисқача изоҳли луғат. – Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти, 2016, Б 217.
8. Allworth, Edward. Evading reality: the devices of 'Abdalrauf Firat, modern Central Asian reformist / by Edward A. Allworth; poetry and prose of `Abdulla Qadir. Bedil translated from Persian by William L. Hanaway
