ПРОБЛЕМА СИНОНИМИИ И ВАРИАНТНОСТИ КАРДИОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
Ключевые слова:
кардиологический термин, терминологическая синонимия, вариантность, семантическое соответствие, международный термин, национальный термин, стандартизация, медицинский дискурс, сокращение, терминологическая норма.Аннотация
В статье анализируются явления синонимии и вариантности в английской и узбекской кардиологической терминологии. Освещаются их теоретические различия, причины возникновения, особенности функционирования в разных регистрах и значение для стандартизации на материале кардиологических терминов.
Библиографические ссылки
1. AMA Manual of Style: A Guide for Authors and Editors. 11th ed. – New York: Oxford University Press, 2020. – 1227 p.
2. Bobojonova Sh. Yo. Semantic analysis of medical lexicon in Uzbek and English // Scientifictext.ru. – 2020. – b. 106-110
3. Cabré M. Teresa. Terminology: Theory, methods and applications. Edited by Juan C. Sager. – Amsterdam: John Benjamins, 1999. – 246 p.
4. Даниленко В. П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. – М.: Наука, 1977. – 246 с.
5. Kageura K. The Quantitative Analysis of the Dynamics and Structure of Terminologies. – Amsterdam: John Benjamins, 2012. – 243 p.
6. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. – М.: Издательство ЛКИ, 2007. – 256 с.
7. Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии: Вопросы теории и методики. – М.: Изд-во АН СССР, 1961. – 157 с.
8. Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. – М.: Наука, 1982. – 149 с.
9. Реформатский А. А. Введение в языковедение. 5-е изд. – М.: Аспект Пресс, 2007. – 536 с.
10. Sager Juan C. A Practical Course in Terminology Processing. – Amsterdam: John Benjamins, 1990. – 254 p.
11. Смирнова Е. В. Структурно-семантический и лексикографический аспекты медицинской терминологии (на примере кардиологической лексики): Дисс. ... канд. филол. наук. – Ярославль, 2012. – 254 с.
12. Temmerman Rita. Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach. – Amsterdam: John Benjamins, 2000. – 259 p.
13. Wüster Eugen. Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. – Wien; New York: Springer-Verlag, 1979. – 174 p.
