ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ ТРАНСПОЗИЦИИ ГЛАГОЛОВ В УЗБЕКСКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Ключевые слова:
транспозиция глагола, теория транспозиции, сравнительное языкознание, грамматическая типология, узбекский язык, китайский язык, агглютинативный язык, изолирующий язык, конверсия, нулевая транспозиция, субстантивация.Аннотация
В данной статье на сравнительно-аналитической основе исследуются типологические особенности транспозиции глагола в узбекском и китайском языках. В работе анализируются теоретические интерпретации понятия транспозиции в западной и русской лингвистике, а также оценивается возможность применения данных подходов к языкам с различной типологической структурой. В частности, научно обосновывается, что модели морфологической транспозиции и аффиксации, характерные для индоевропейских языков, не могут в равной степени применяться к агглютинативным и изолирующим языкам. В результате исследования установлено, что транспозиция глагола в узбекском и китайском языках реализуется посредством различных типологических механизмов: в узбекском языке она носит преимущественно морфологический характер, тогда как в китайском языке проявляется главным образом на синтаксико-функциональном уровне. Полученные результаты имеют важное теоретическое значение для сравнительного языкознания, грамматической типологии, теории перевода, а также методики преподавания китайского и узбекского языков.
Библиографические ссылки
1. Abduazizov A.A. O‘zbek tilining grammatikasi. – Toshkent: O‘qituvchi, 1992.
2. Rahmatullayev R. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. – Toshkent: Universitet, 2008.
3. Mahmudov O. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. – Toshkent: O‘qituvchi, 2006.
4. Solntsev V.M. Типология китайского языка. – Москва: Наука, 1995.
5. Vinogradov V.V. Русский язык. Грамматическое учение о слове. – Москва: Высшая школа, 1972.
6. Bondarko A.V. Функциональная грамматика. – Ленинград: Наука, 1991.
7. Gak V.G. Сопоставительная лексикология. – Москва: Международные отношения, 1977.
8. Lü Shuxiang (吕叔湘). 现代汉语八百词. – 北京: 商务印书馆, 1980.
9. Li Jinxi (黎锦熙). 新著国语文法. – 北京: 商务印书馆, 1954.
10. Gao Mingkai (高名凯). 汉语语法论. – 北京: 科学出版社, 1963.
11. Yuan Yulin (袁毓林). 现代汉语词类问题研究. – 北京: 商务印书馆, 2004.
12. Pan Wuyun (潘悟云). 汉语历史音韵学. – 上海: 上海教育出版社, 1997.
13. He Leshi (何乐士). 现代汉语语法研究. – 北京: 商务印书馆, 2000.
