СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ДРАМАТИЧЕСКИХ КОНЦЕПЦИЙ «КАИН» ДЖ. Г. БАЙРОНА И «БУНТ САТАНЫ ПРОТИВ БОГА» А. ФИТРАТА В ПЕРЕВОДЕ: ИНТЕРПРЕТАЦИЯ, ТИПОЛОГИЯ И AI-АНАЛИЗ
Ключевые слова:
Джордж Гордон Байрон, Абдурауф Фитрат, «Каин», «Бунт сатаны против Бога», драматическая концепция, сравнительный анализ, теория перевода, интерпретация, типология, романтизм, джадидская литература, мотив бунта, философская драма, поэтические средства, семантический анализ, искусственный интеллект, AI-анализ.Аннотация
В статье проводится сравнительно-аналитическое исследование драмы Джорджа Гордона Байрона «Каин» и произведения Абдурауфа Фитрата «Бунт сатаны против Бога» с точки зрения драматических концепций. Анализируются идеи бунта, противоречия между человеком и божественным началом, проблемы свободы и судьбы, а также их интерпретация в процессе перевода. В произведении Байрона центральное место занимают индивидуальное сознание, духовные переживания и метафизические поиски, тогда как драма Фитрата обогащена социально-философским содержанием и символически отражает сложные отношения между обществом, властью и человеком. Определяются типологические сходства и различия двух произведений, раскрывается их национально-культурная специфика. В переводе оцениваются адекватность содержания, стилистическая гармония, система образов и сохранение поэтических средств. Также рассматриваются возможности анализа текстов с использованием искусственного интеллекта, предлагаются новые подходы к выявлению семантических и стилистических уровней и сопоставлению переводов.
Библиографические ссылки
1. Bayron J. G. Cain. — London: 1821.
2. Fitrat A. Shaytonning tangriga isyoni. — Toshkent: O‘rta Osiyo davlat nashriyoti, 1924.
3. Fitrat A. Qiyomat (bitta muqovada qayta nashr). — Toshkent, 1967.
4. Baldauf I. Abdurauf Fitrat asarlarining nemischa tarjimasi va tadqiqi. — 1997.
5. Qosimov B. Fitrat va jadid adabiyoti masalalari. — Toshkent: Fan nashriyoti.
6. Qiyosiy adabiyotshunoslik va tarjima nazariyasiga oid ilmiy maqolalar to‘plami.
7. Romantizm davri adabiyoti bo‘yicha nazariy manbalar.
8. Zamonaviy adabiy tahlilda sun’iy intellekt texnologiyalariga oid ilmiy tadqiqotlar.
9. Қурбонов П. А. Байрон ижодида Шарқ ва шарқона мотивлар тавсифи (қиёс ва таржима): Дис. ... д-ра филол. наук. – Самарканд, 2019. – 141 с.
10. Қурбонов П.А. Ж.Байроннинг “Манфред” драматик достони таржимасида монологларнинг берилиши. Тошкент -2008 й. 538-б
11. .https://inlibrary.uz ›
12. https://www.scribd.
