ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ПОНЯТИЯ МЕТАФОРЫ И ЕЁ ПРИМЕНЕНИЕ К ТЕКСТУ КОРАНА
Ключевые слова:
Концептуальная метафора, конкретизирующая метафора, одушевляющая метафора, синестетическая метафора, олицетворяющая метафора, циркуляция, паралогическая метафора, фигуральный язык, абсолютная метафора, стереотипная метафорaАннотация
Данное исследование изучает многогранную природу метафоры, подчеркивая, что её определения по своей сути сложны и значительно варьируются в зависимости от научных дисциплин и лингвистических границ. Опираясь на исследования Альвареса, автор выделяет определение метафоры Брук-Роуз как процесса «идентификации», при котором общепринятое слово или фраза заменяется другим для создания нового смысла. В статье утверждается, что метафоры не являются просто декоративным элементом, а представляют собой важнейшие лингвистические инструменты, используемые во всех языках для того, чтобы сделать коммуникацию более «красочной» (образной) и впечатляющей. В контексте Корана автор утверждает, что «хорошие творческие метафоры» — это те, которые сохраняют тонкие контекстуальные эффекты, передавая божественные послания косвенным или «скрытым» образом. Такой подход способствует более глубокому когнитивному и эмоциональному восприятию текста, устраняя разрыв между абстрактными теологическими концепциями и человеческим опытом.
Библиографические ссылки
1. Cho‘lpon.Binafsha // Tanlangan asarlar. – Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 1987.
2. Alvarez A.On translating metaphor // Meta. – 1997. – Vol. 42, No. 3. – P. 479–490.
3. Éluard P.L'Amour la poésie [Muhabbat va she’riyat]. – Paris: Gallimard, 1929. – URL: poesie-francaise.fr
4. García Lorca F.Poet in New York [Nyu-Yorkdagi shoir]. – New York: Grove Press, 1940. – URL: poetryfoundation.org
5. Löbner S.Understanding semantics. – London: Hodder Education, 2002. – 260 p.
6. Perelman Ch.Rhetoric terms: metaphor. – URL: www.lcc.gatech.edu/gallery/rhetoric/terms/metaphor.html
7. Procter P. (ed.).Longman New Universal Dictionary. – London: Longman, 1982. – 1150 p.
8. Shayx Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf. Tafsiri Hilol. – Toshkent: Hilol nashriyoti, 2008.
9. Shipley J. T.Dictionary of world literary terms. – Boston: The Writer, Inc., 1970. – URL: archive.org
10. Sperber D., Wilson D.Relevance: Communication and cognition. – Cambridge, MA: Harvard University Press, 1986. – 330 p.
11. Wright J. Idioms organizer. – UK: Heinle Inc., 1999. – 200 p.
