СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПАРИЖСКОЙ И КАСТАМОНСКОЙ РУКОПИСЕЙ ПРОИЗВЕДЕНИЯ “БУЛГАТ АЛЬ-МУШТАК”
Ключевые слова:
Мамлюкско-кыпчакское государство, «Бульгат ал-муштак», Парижский список, Кастамонуский список, кыпчакский язык, рукопись, сравнительный анализ, лексические единицы, структурное строение, историческая лексикология.Аннотация
Данная статья посвящена сравнительному исследованию парижской и кастамонской рукописных версий произведения Джамал ад-Дина ат-Турки XIV века “Kitabu Bulg‘atil mushtaq fi lug‘at at-turk val qifchaq”. В ходе исследования анализируются структура страниц, особенности письма, состав глав и разделов, а также лексический материал обеих рукописей. В процессе сравнительного анализа установлено, что некоторые главы и разделы, отсутствующие в парижской рукописи, сохранились в кастамонской версии, тогда как отдельные части, представленные в парижской рукописи, отсутствуют в кастамонской. Совместный анализ материалов обеих рукописей позволил более точно реконструировать общую структуру произведения и установить, что оно состоит из 8 крупных глав и 62 разделов. Полученные результаты дают возможность представить структурную организацию рукописи в более целостном виде и служат важным источником для изучения лексического состава произведения. Данное исследование имеет важное научное значение для изучения исторической лексикологии тюркских языков и материалов кипчакского тюркского языка.
Библиографические ссылки
1. Al-Türk G.Kitābu bulġatu’l-muştāḳ fī luġati’t-Turk wa’l-Qifčāḳ üzerine dil incelemesi: doktora tezi. – Ankara: Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2012.
2. Dadaboyev X., Xolmanova Z.Turkiy tillarning qiyosiy-tarixiy grammatikasi: o‘quv qo‘llanma. – Toshkent: Tafakkur Bo‘stoni, 2015.
3. G‘aniyeva B.“Kitabu bulg‘atil mushtaq fi lug‘at at-turk val qifchaq” yozma obidasi: fe’llar bobi // Namangan davlat universiteti ilmiy axborotnomasi. – 2025. – № 2. – B. 481–485.
4. O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi.Birinchi jild. – Toshkent, 2000.
5. Waldman C., Mason C.Encyclopedia of European peoples. – New York, 2006.
6. Zajączkowski A.Vocabulaire arabe-kiptchak de l’époque de l’état mamelouk: Bulġat al-muštāq fī luġat at-Turk wa-l-Qifžāq. II partie: le verbe. – Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1954.
7. Zajączkowski A.Vocabulaire arabe-kiptchak de l’époque de l’état mamelouk: Bulġat al-muštāq fī luġat at-Turk wa-l-Qifžāq. I partie: le nom. – Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1958.
8. Гайнутдинова Г. Р.Историко-лингвистический анализ турко-татарского письменного памятника XIV века Джамал ад-Дина ат-Турки “Китабу булгат аль-Муштак фи лугат ат-Турк ва-ль-Кифчак”: дис. … канд. филол. наук. – Казань: Казанский государственный университет, 2005.
9. Файзуллаева Ш.Исследование языка памятника XIV в. “Китабу булг‘ат ал-муштак фи луг‘ат ат-Турк ва-ль-Кифчак” Джамал ад-Дина ат-Турки: дис. … канд. филол. наук. – Ташкент: Ташкентский государственный университет, 1969.
