XUSUSIY BIRIKUVCHILI BIRIKMALAR (KOLLOKATSIYALAR TADQIQI)
Kalit so‘zlar:
kollokatsiya, collocation, so‘z birikuvchanligi, xususiy birikuvchanlik, frazeologiya, korpus lingvistikasi.Annotatsiya
Maqola g‘arb va rus tilshunosligida “collocation” (kollokatsiya) atamasi bilan ifodalanadigan xususiy birikuvchanlik birikmalarining tadqiqini yoritadi. Kollokatsiya nutqda statistik jihatdan tez-tez birga uchraydigan, an’anaviy va odatiy so‘z birikmalari sifatida talqin etilib, frazeologiya va korpus lingvistikasi doirasida o‘rganilishi ta’kidlanadi. Shuningdek, kollokatsiyalarning matn tahlili, leksikografiya, chet tillarni o‘rgatish va mashina tarjimasi sohalaridagi amaliy ahamiyati, shu bilan birga til me’yorlari va milliy xususiyatlardagi roli alohida urg‘ulanadi.
Iqtiboslar
1. Виноградов В.В. Русский язык. - Москва: Русский язык, 1947. – 784 с.
2. Регинина К.В., Тюрина Г.П., Широкова Л.И., Устойчивые сочетания русского языка. — Москва: Русский язык, 1978. – 296 с.
3. Мельчук И.А. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл - Текст». - Москва: Прогресс, 1976. – 496 с.
4. Фразеологический подфонд машинного фонда русского языка. - Москва: 1990.
5. Борисова Е.Г. Коллокации. Что это такое и как их изучать? - Москва: 1996.
6. Борисова Е.Г. Слово в тексте. Словарь коллокаций (устойчивых сочетаний) русского языка. – Москва: 1996.
7. https://ru.wikipedia.org/wiki/ Kollokatsiya (lingvistika)
8. McCarthy М. English Collacation in Use. How Words Work Together for Fluent and Natural English, 2005. – 509 p.
9. Стариченок В.Д. Большой лингвистический словарь, М.: Феникс, 2008. – 506 с.
10. Palmer.H.E. Second Interim Report on English Collacations, Kaitakusha, Japan, 1966. – P.5
11. Firth. J. P. Modes of Meaning, 1957. – P.192.
12. Sinclair. J. Collacation: A Progress Report, 1987.
13. Пушкин А.С., Евгений Онегин, - Москва: Эксмо. 2020. – С.112
14. https://kun.uz/uz/19093463
15. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – Москва: Омен, 1998. – С.179.
16. Ягунова Е.В., Пивоварова Л.М. Природа коллокаций в русском языке. Опыт автоматического извлечения и классификации на материале новостных текстов // Сб. НТИ, Сер.2, №6. Москва, 2010
17. Иорданская Л. Н., Мельчук И. А. Смысл и сочетаемость в словаре / Под ред. Е. Н. Саввиной. М.: Языки славянских культур, 2007. - 672 с.
