INTERNET NEOLOGIZMLARINI TARJIMADA EKVIVALENTLIGINI TAʼMINLASH
Kalit so‘zlar:
internet diskursi, neologizm, tarjima, ekvivalentlik, adekvatlik, transliteratsiya, kalkalash, funksional muqobillik, raqamli kommunikatsiya, leksik innovatsiya.Annotatsiya
Mazkur maqola internet diskursida yuzaga kelayotgan neologizmlarning tarjimada ekvivalentligini taʼminlash masalasiga bagʻishlangan. Tadqiqotda zamonaviy raqamli kommunikatsiya jarayonida paydo boʻlgan yangi leksik birliklarning semantik, pragmatik va funksional xususiyatlari tahlil qilinadi hamda ularni tarjima qilishda qoʻllaniladigan asosiy strategiyalar aniqlanadi. Xususan, transliteratsiya, kalkalash, tavsifiy tarjima va funksional muqobillik usullarining samaradorligi internet neologizmlari misolida koʻrib chiqiladi. Tadqiqot natijalari shuni koʻrsatadiki, internet neologizmlarini tarjima qilishda kontekst, kommunikativ maqsad va auditoriya omillari hal qiluvchi ahamiyatga ega. Shuningdek, maqolada tarjimada adekvatlik va ekvivalentlikni taʼminlash uchun kompleks yondashuv zarurligi asoslab beriladi.
Iqtiboslar
1. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – 2nd ed. – London: Routledge, 2011. – P. 17–25.
2. Bauer L. English Word-Formation. – Cambridge: Cambridge University Press, 1983. – P. 42–45.
3. Cabré M. T. Terminology: Theory, Methods and Applications. – Amsterdam: John Benjamins, 1999. – P. 203–210.
4. Crystal D. Language and the Internet. – Cambridge: Cambridge University Press, 2006. – P. 1–20.
5. Herring S. C. Computer-Mediated Discourse Analysis: An Approach to Researching Online Behavior // Designing for Virtual Communities in the Service of Learning. – Cambridge: Cambridge University Press, 2004. – P. 338–352.
6. Комиссаров В. Н. Теория перевода. – Москва: Прогресс, 1990. – С. 51–60.
7. Nida E. A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. – Leiden: Brill, 1964. – P. 159–171.
8. Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988. – P. 140–149.
9. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining leksik rivojlanishi va neologizmlar. – Toshkent: Fan, 2012. – B. 112–118.
10. Rey A. Neologisms and Language Change. – Oxford: Oxford University Press, 1995. – P. 63–70.
