INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA IBORALARNI O‘RGANISHNING ZAMONAVIY PARADIGMALARI
Kalit so‘zlar:
frazeologiya, ibora, kognitiv paradigma, lingvokulturologiya, korpus lingvistika, diskurs, pragmatika.Annotatsiya
Maqola zamonaviy tilshunoslikda iboralarni (frazeologik birliklarni) o‘rganishning kognitiv, lingvokulturologik, pragmatik va korpus paradigmalari asosida chog‘ishtirma tahlilini beradi. Ingliz va o‘zbek tillaridagi iboralar milliy tafakkur, madaniyat va ijtimoiy kontekst orqali shakllangan konseptual va madaniy kodlar sifatida ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot struktur-semantik yondashuvdan kognitiv va diskurs-paradigmaga o‘tish, korpus lingvistikasining empirik imkoniyatlari, konstruktsion va lingvomadaniy tahlilning amaliy roli hamda psixolingvistik jihatlarni yoritadi. Maqola ingliz-o‘zbek frazeologiyasini tarjimashunoslik, leksikografiya va madaniyatlararo muloqot nuqtai nazaridan chuqur tushunishga xizmat qiladi.
Iqtiboslar
1. Baker M. In other words: a coursebook on translation. – London; New York: Routledge, 1992.
2. Gibbs R.W. et al. Idioms in children’s language processing: cognitive and pragmatic perspectives // Cognitive Linguistics. – 2007. – Vol. 18, No 4. – P. 637–670.
3. Goddard C., Wierzbicka A. Meaning and universal grammar: theory and empirical findings. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2002.
4. Кунин А.В. Фразеологический словарь современного английского языка. – М.: Русский язык, 2000.
5. Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. – Chicago: University of Chicago Press, 1980.
6. Levorato M.C., Cacciari C. Understanding idioms: the role of context in children’s comprehension // Journal of Child Language. – 2002. – Vol. 29, No 2. – P. 341–358.
7. Maslova V.A. Linguoculturology: theory and practice. – M.: Flinta, 2005.
8. Oittinen R. Translating for children. – London: Longman, 1993.
9. Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг фразеологик луғати. – Т.: Fan, 2001.
10. Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. – Т.: Sharq, 2007.
11. Телия В.Н. Russian phraseology: semantic, pragmatic and linguocultural dimensions. М.: LKI Publishing, 2010.
