“SOURIRE” KOMPONENTLI NOVERBAL FRAZEOLOGIZMLARNING SEMANTIK VA PRAGMATIK TALQINI
Kalit so‘zlar:
sourire, frazeologik birliklar, semantik tahlil, pragmatik funksiyalar, noverbal kommunikatsiya, affektiv munosabatlar, kommunikativ vosita.Annotatsiya
Maskur maqolada fransuz tilidagi sourire (tabassum) komponentli frazeologik birliklarning semantik va pragmatik xususiyatlari ilmiy tahlil qilingan. Fransuzcha badiiy adabiyotda sourire turli fe’llar bilan birikib, personajlararo affektiv va ijtimoiy munosabatlarni ifodalovchi kommunikativ vosita sifatida namoyon bo‘lishi ko‘rsatib o‘tilgan. Adresser, esquisser, faire, arracher va décocher kabi fe’llar bilan hosil bo‘lgan birikmalar tabassumni ongli ravishda yo‘llash, ichki hissiyotning nozik tashqi ko‘rinishi, tashqi sabab ta’sirida yuzaga kelishi yoki kuchli samimiyatni ifodalash kabi turli semantik darajalarni ochib berilgan. Badiiy matnlardan keltirilgan misollar asosida bu iboralarning sintaktik tuzilishi va pragmatik funksiyalari aniqlangan.
Iqtiboslar
1. Крейдлин Г. Е.Невербальная семиотика: язык тела и естественный язык. – М.: Новое литературное обозрение, 2004. – 584 с.
2. Bourdin F.L’héritage de Clara. – Paris: Belfond, 2001. – 403 p.
3. Bourdin F.Les vendanges de juillet. – Paris: Belfond, 1994. – 504 p.
4. Inguimbert M.Si seulement. – Paris, 2015. – 307 p.
5. Kesteman M.-S.Le livreur. – Paris, 2014. – 209 p.
6. Legardinier G.Et soudain tout change. – Paris: Fleuve Éditions, 2013. – 456 p.
7. Poyatos F.Language and nonverbal systems in the structure of face-to-face interaction // Language & Communication. – 1983. – Vol. 3, No. 2. – P. 129–140.
8. Trompette L.Ladies 1: Ladies’ taste. – Paris, 2015. – 258 p.
9. Vareille M.Ma vie, mon ex, et autres calamités. – Paris, 2014. – 320 p.
10. Сувонова Н. Н., Долиева Л. Б.Французча ономатопик феъллар иштирокидаги ибораларда инсон руҳияти тасвири // Ўзбекистонда хорижий тиллар. – 2020. – № 2 (31). – Б. 65–79.
11. Сувонова Н., Алиева Г.Ўзбек халқ мақолларини француз тилига таржима қилишнинг миллий хусусиятлари // Ўзбекистонда хорижий тиллар. – 2020. – № 3 (32). – Б. 192–205.
