КОЛЛОКАЦИИ В АНГЛИЙСКИХ И УЗБЕКСКИХ ОНЛАЙН-НОВОСТНЫХ ТЕКСТАХ И ИХ СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
Ключевые слова:
коллокация, новостной дискурс, структурная модель, медийный текст.Аннотация
В данной статье анализируются наиболее часто встречающиеся коллокационные единицы в текстах онлайн-новостей и их структурные особенности. В качестве материала исследования использованы тексты новостных публикаций на узбекском языке с сайтов Kun.uz, Daryo.uz, Qalampir.uz, а также на английском языке -BBC News, CNN и Sky News. Коллокации были выделены на основе наблюдения за текстами и их структурного анализа. По результатам исследования в английском языке выявлены такие модели, как Adj+N, V+N, N+N, тогда как в узбекском языке активно используются модели N+N и N+V. Установлено, что наиболее частотные единицы семантически относятся к политической, социальной и экономической сферам. Результаты исследования имеют практическое значение для лингвистики, перевода и анализа медийного дискурса.
Библиографические ссылки
1. Firth J. R. Papers in linguistics. — Oxford: Oxford University Press, 1957.
2. Sinclair J. Corpus, concordance, collocation. — Oxford: Oxford University Press, 1991.
3. Halliday M. A. K., Hasan R. Cohesion in English. — London: Longman, 1976.
4. Lewis M. Implementing the lexical approach. — Hove: Language Teaching Publications, 1997.
5. Yo‘ldoshova M. Ingliz va o‘zbek tilidagi badiiy matnlarda kollokatsiyalar // Til va adabiyot. — 2018. — B. 45–54.
6. Xudoyqulov A. O‘zbek tilidagi leksik kollokatsiyalarni korpus asosida o‘rganish // Linguistica Uzbekica. — 2019. — B. 23–31.
7. Adxamova Sh. Ingliz va o‘zbek tilida kollokatsiya hodisasi // Tilshunoslik ilmi. — 2020. — B. 12–20.
8. Umarova Sh. Kombinator lingvistika va kollokatsiyalar // O‘zbek tili va adabiyoti. — 2021. — B. 34–42.
9. News discourse and collocations analysis // The Management Journal. — 2025. — B. 50–67.
10. Ingliz va o‘zbek tilida kollokatsiyalarni tahlil qilish // International Linguistics Review. — 2020. — B. 88–96.
