АРАБСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В ИСТОРИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ АЛИШЕРА НАВОИ — «ТАРИХИ МУЛУКИ АДЖАМ» И «ТАРИХИ АНБИЙО ВА ХУКАМО»
Ключевые слова:
Алишер Навои, «Тарихи мулуки аджам», «Тарихи анбийо ва хукамо», арабские заимствования, арабизм, лексико-семантический анализ, функционально-стилистическая характеристика, религиозная терминология, политические титулы, научные термины, нравственно-философские понятия, исторический текст.Аннотация
В статье анализируются причины употребления арабских заимствований (арабизмов) в исторических произведениях Алишера Навои «Тарихи мулуки аджам» и «Тарихи анбийо ва хукамо», а также их лексико-семантические и функционально-стилистические особенности. В исследовании использование арабизмов в тексте объясняется религиозными, научно-просветительскими, культурно-литературными и стилистическими факторами; раскрывается их роль в обеспечении точности исторического изложения, выражении религиозно-нравственного содержания и усилении художественной выразительности и смысловой весомости текста. По своему содержанию арабские заимствования классифицируются на религиозную терминологию, общественно-политические титулы, научно-литературные термины, нравственно-философские понятия, а также формулы и молитвенные выражения, усиливающие интонацию текста. В результате обосновывается, что арабизмы в исторических произведениях Навои выступают важным средством обогащения языка и компактного, выразительного выражения исторического и религиозного смысла.
Библиографические ссылки
1. Navoiy A. Asarlar. 15 jildlik. XIV jild: Tarixi muluki ajam. — Toshkent: Adabiyot va san’at, 1967. — 272 b.
2. Navoiy A. Asarlar. 15 jildlik. XV jild: Tarixi anbiyo va hukamo / nashrga tayyorlovchi L. Xalilov. — Toshkent, 1968. — 232 b.
3. Alisher Navoiy asarlari tilining izohli lug‘ati. 4 jildlik. — Toshkent: Fan, 1983–1985.
4. Navoiy asarlari lug‘ati. — Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyoti, 1972. — 784 b.
5. O‘zbek tilining imlo lug‘ati / tuzuvchilar: A. Madvaliyev, E. Begmatov; muharrir N. Mahmudov. — Toshkent: Akademnashr, 2013.
6. O‘zbek tilining izohli lug‘ati. — Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2006.
7. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining etimologik lug‘ati. II jild. — Toshkent: Universitet, 2003.
8. Nishanov A. Navoiy tilida arabizmlarning fonetik-morfologik va leksik-semantik tahlili: filol. fan. nomz. dissertatsiyasi. — Toshkent, 1990.
9. Tojiboyeva M. R. Alisher Navoiyning “Ilk devon”idagi arabcha so‘zlarning leksik-semantik talqini: filol. fan. nomz. dissertatsiyasi. — Toshkent, 2011.
10. Doniyorov X. Alisher Navoiy va o‘zbek adabiy tili. — Toshkent: Adabiyot va san’at, 1972.
11. Fozilov E. Qadimgi obidalar va Alisher Navoiy tili. — Toshkent: Fan, 1969.
12. Bafoyev B. Alisher Navoiy asarlari leksikasi: filol. fan. doktori dissertatsiyasi. — Toshkent, 1989.
13. Karimov A. “Farhod va Shirin” dostoni tilining leksik-semantik va stilistik xususiyatlari: filol. fan. nomz. dissertatsiyasi. — Toshkent, 1973.
