СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ИЗОБРАЖЕНИЯ ПРИРОДЫ В ИНТЕРПРЕТАЦИИ РОДИНЫ И ОТЧИЗНЫ В ПОЭЗИИ ЭРКИНА ВОХИДОВА И СЕРГЕЯ ЕСЕНИНА
Ключевые слова:
Родина, родной край, образ природы, сравнительный анализ, художественный образ, антропоморфизм, переводческое мастерство, лирический герой.Аннотация
В данной статье сравнительно-типологически анализируется выражение темы Родины и родного края через образы природы в поэзии крупных представителей узбекской и русской литературы XX века Эркина Вахидова и Сергея Есенина. В творчестве обоих поэтов природа раскрывается не просто как пейзаж, а как средство выражения душевного состояния лирического героя, национального самосознания, любви к Родине и философских переживаний. Также освещено мастерство Э. Вахидова в переводе стихотворений С. Есенина на узбекский язык, вопросы сохранения художественно-эстетической ценности подлинника в переводах.
Библиографические ссылки
1. Vohidov E. Tanlangan asarlar. 5 jildlik. – Toshkent: Sharq, 2016.
2. Yesenin S. A. She'rlar. – Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san'at nashriyoti, 1981.
3. Yesenin S. A. Sobraniye sochineniy v 3-x tomax. – Moskva: Pravda, 1970.
4. Epshteyn M. Priroda, mir, taynik vselennoy… – Moskva: Progress, 1990.
5. Karimov N. XX asr o‘zbek adabiyoti. – Toshkent: O‘qituvchi, 2010.
6. Qosimov B. Milliy uyg‘onish davri o‘zbek adabiyoti. – Toshkent: Ma'naviyat, 2004.
7. Prokushev Yu. Sergey Yesenin: Obraz, stixi, epoxa. – Moskva: Sovremennik, 1989.
8. Yo‘ldoshev Q. Yoniq so‘z. – Toshkent: Yangi asr avlodi, 2006.
9. Образы русской природы и Родины в стихах С. А. Есенина [Электронный ресурс] Видеоуроки в интернет – сайт для учителей. – URL: https://videouroki.net/video/40-obrazy-russkoj-prirody-i-rodiny-v-stihah-s-a-esenina.html
10. Sergey Yesenin [Elektron resurs] Vikipediya. – 2020. – 29 aprel. – URL: https://uz.wikipedia.org/w/index.php?title=Sergey_Yesenin&oldid=2094748
