НАЦИОНАЛЬНО МАРКИРОВАННЫЕ ЗОНЫ ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Ключевые слова:
лексикология, сопоставительное языкознание, семантика, лексическое значение, национальная специфика, межъязыковые соответствия, оценочность, сочетаемость, культурный компонент.Аннотация
В статье рассматриваются национально маркированные зоны лексического значения в русском и английском языках. Материал сопоставляется на уровне семантической структуры слова, объёма значения, оценочного компонента и культурно обусловленных ассоциаций. Особое внимание уделяется тем случаям, когда формально близкие единицы двух языков расходятся по содержанию, сочетаемости и коммуникативному употреблению. На этой основе уточняются различия между словарным соответствием и реальной семантической соотнесённостью лексем.
Библиографические ссылки
1. Апресян Ю. Д. Избранные труды. Т. 1: Лексическая семантика. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Восточная литература, 1995. – 472 с.
2. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. – 2-е изд., испр. – М.: Языки русской культуры, 1999. – 895 с.
3. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г.Лингвострановедческая теория слова. – М.: Русский язык, 1980. – 320 с.
4. Воробьёв В. В.Лингвокультурология: теория и методы. – М.: Изд-во Российского университета дружбы народов, 1997. – 331 с.
5. Зализняк А. А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д.Константы и переменные русской языковой картины мира. – М.: Языки славянской культуры, 2012. – 696 с.
6. Никитин М. В.Основы лингвистической теории значения. – М.: Высшая школа, 1988. – 168 с.
7. Новиков Л. А.Семантика русского языка: учебное пособие для филологических специальностей университетов. – М.: Высшая школа, 1982. – 272 с.
8. Стернин И. А.Лексическое значение слова в речи. – Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1985. – 170 с.
9. Тер-Минасова С. Г.Язык и межкультурная коммуникация: учебное пособие. – М.: Слово, 2000. – 624 с.
10. Уфимцева А. А.Лексическое значение: принцип семиологического описания лексики. – 2-е изд. – М.: УРСС, 2002. – 239 с.
